6 вежливых фраз для поездки в Россию

ロシア語の「с собой」の意味は？

ロシアのカフェでコーヒーを頼むとき、必要なフレーズは с собой, пожалуйста（「お持ち帰りでお願いします」）です。直訳すると「自分と一緒に」という意味で、店で飲まずに飲み物を持ち歩くからです。この直訳の意外さが、フレーズを覚えやすくしてくれます。себя（再帰代名詞）の造格形なので、このフレーズを知れば、ロシア語で最も実用的な文法単語のひとつを自然に予習できます。

動画では、先生が旅行で使える6つの丁寧なフレーズを場面ごとに練習します。場面Бはカフェ。座らずにコーヒーだけ買ってすぐ立ち去りたい、まさにそのときに с собой と言います。на вынос（「持ち帰り用」、直訳は「持ち出し用」）という言い方もありますが、カウンターでは с собой のほうが圧倒的に多く使われ、よりカジュアルです。このパターンを覚えれば応用も利きます。возьмите с собой зонт（「傘を持っていってください」）。