Что делают дети на уроке рисования

ロシア語の「секундочку」はどういう意味？

секундочку (sekundochku) はロシア語で「ちょっと待って」と言うときの定番表現です。そのまま「一分待って」と言う одну минуту よりも親しみやすく、ただの「待ち」よりも温かみがあります。секунда (sekunda) 「秒」に指小辞の接尾辞 -очк- (-ochk-) と対格の -у (-u) がついて、「ちっちゃな秒」という意味になります。この接尾辞は待ち時間を短くするのではなく、頼み方をやわらげ、割って入るような場面を穏やかな、申し訳なさそうな一声に変えます。

-очк- 接尾辞はロシア語でもっとも生産的な指小辞の一つです。例えば вода (voda) → водочка (vodočka)、「手」の рука (ruka) → рученька (ručen’ka)、そしてここでは секунда (sekunda) → секундочка (sekundočka) → секундочку (sekundochku)（対格）と変化します。実際に口にするのは対格形で、「（私に）ちょっと時間をちょうだい」というニュアンスが含まれています。動画では先生が話の途中で窓を閉め、外の騒音を遮るときに「Так, давайте закрою окно… Секундочку. О'кей.」（さて、窓を閉めましょう… ちょっと待って。オーケー）と言っています。大げさでも、改まった謝罪でもなく、指小辞がその役割を果たしています。店のカウンター、電話越し、会話の合間など、ロシア人が「ちょっと時間がほしい」と思ったときによく耳にする表現です。