Едем на пляж разными видами транспорта

ロシア語で「на такси」それとも「в такси」？乗り物における на と в の使い分け

ビーチへ向かうナレーターがあらゆる手段を試す。Я еду на трамвае（トラムで）、*на поезде（電車で）、на автобусе（バスで）。ロシア語では、公共交通機関に на ＋ 前置格を組み合わせる。つまり Я еду на поезде は「電車で行く」という意味だ。バスが来ないのでタクシーを拾うと、前置詞が切り替わる。мы едем в такси*。

大まかなルールはこうだ。大人数で乗る乗り物には「乗って」行く（на трамвае, на метро, на самолёте）。一方、車やタクシーには「乗り込む」（в машине, в такси）。同じ動画でもう一つおまけ。到着すると、на пляж（ビーチへ、移動・対格）が на пляже（ビーチで、位置・前置格）に変わるのにも注目。前置詞は同じでも、格が変われば意味も変わる。