Профессии и личные местоимения на русском

актриса の意味とは — ロシア語の女性職業名の接尾辞

ロシア語では、スラブ系の接尾辞 -ка を使って女性の職業名を作る言葉がたくさんあります。спортсмен → спортсменка、студент → студентка のようにです。一方、ラテン語やフランス語からの借用語のごく一部は -иса を使います。актёр（俳優）→ актриса（女優）がその例です。ただし -иса はどんな語にも自由につけられる生産的な接尾辞ではなく、決まった少数の語に限られます。しかも директриса のような口語的な形は、くだけたニュアンスや特別な響きを持つことがあります。ですから、ここではペア актёр → актриса そのものを覚えるのがいちばん確実です。

接尾辞 -иса は、ラテン語経由でフランス語からロシア語に入りました（フランス語 actrice ← ラテン語 actrix）。だから借用語につくのです。一方、スラブ系の本来語には -ка が使われます。動画では、先生が Сергей Бодров（он актёр）と Mila Jovovich（она актриса）を並べて、その違いをその場で示しています。さらに он спортсмен / она спортсменка、он студент / она студентка と重ねて、両方のパターンを定着させます。複数形では区別がなくなります。они актёры は男女混合のグループも全員男性のグループもカバーし、英語の “actors” と同じように働きます。