Aprende los nombres de los animales marinos

スペイン語の「caballito de mar」の意味は？

caballito de mar はスペイン語でタツノオトシゴを指す言葉だが、その中に描かれている絵が美しい。caballo は「馬」、caballito は「小さな馬」、de mar は「海の」という意味。つまりタツノオトシゴは、言葉通りに訳せば「海の小さな馬」になる。名前がそのまま動物の姿を表しているので覚えやすく、スペイン語が小さな身近な言葉から新しい言葉を作る仕組みもよくわかる。

動画では海の生き物がいくつか紹介され、その中に el caballito de mar も含まれている。語尾の -ito は「小さい」「かわいらしい」というニュアンスを加えるもので、caballo が caballito（小さな馬）に変わるのもその仕組みだ。この語尾はスペイン語のあちこちで見かける。たとえば poquito（少しだけ）や perrito（子犬）などがそうだ。