Atraco fallido por culpa de los perritos

コロンビア・スペイン語の “perrito” とはどういう意味？

perrito（「小さい犬」）は、コロンビア・スペイン語で perro の指小辞（縮小形）です。-ito / -ita という語尾は、コロンビアの日常会話の中心にあります。amorcito（愛しい人）、cafecito（小さなコーヒー）、ratico（少しの間）などがその例です。指小辞は名詞を柔らかくし、親愛の情を込めて伝えます。ラテンアメリカのコメディでは、perrito がおなじみの定番フレーズとして使われます。強盗、アクション、スリラーなど、どんなシリアスなジャンルの場面でも、登場人物が犬を見つけて甘い声をかけ始めた瞬間に、話が脱線してしまうのです。

このクリップでは、コロンビアの夫婦が偽の強盗を仕掛けます。妻のソフィアはターゲットの家で犬を見つけ、すべてを止めてこう言います。『Ay, un perrito. Me lo voy a quedar』（「あ、子犬だ。もらっちゃう」）。この指小辞のおかげで、強盗計画そのものが犬の救出ミッションに変わってしまいます。