Broma a mis hermanas con un cambio de look

なぜメキシコ人は「¿qué?」ではなく「¿mande?」と言うのか？

メキシコで名前を呼ばれたときの定番の返事は、¿qué? ではなく ¿mande? です。直訳すると「命じて（ください）」で、mandar（命じる）の usted 形にあたります。「はい？」「えっ？」「もう一度言って？」をすべてカバーし、多くのメキシコの家庭では ¿qué? だけで返すと無礼だと叱られます。メキシコらしく聞こえる最速の表現の一つです。

いたずら動画では、別の部屋から呼ばれた姉が反射的に「Mande」と答える場面でこの言葉が捉えられています。植民地時代の隷属に由来するという民間説がありますが、言語学者は異論を唱えます：usted mande は対等な間で使われていた古い礼儀作法の定型句だったとのことです。若い世代では ¿qué? や ¿cómo? を使う人も増えています。スペインでは代わりに ¿cómo? や ¿diga? が使われます。