Camino por la calle y supero mi miedo a grabar

スペイン語の「miedo escénico」の意味は？

道を歩きながら撮影している彼女は、自分が恥ずかしがり屋だと認め、なぜ人前で撮影するのが怖いのか不思議に思っている。そして単刀直入に言う。自分の「miedo escénico」をどうしても克服したい、と。これは演技したり人に見られたりすることへの恐怖で、彼女が歌ったりスタンドアップコメディをしたりするのをためらわせているものと同じ。声に出して言うことが、その壁を乗り越える彼女なりの方法のようだ。

彼女はこう言っている。「realmente quiero superar el miedo escénico」——「本当にステージ fright を克服したい」。これは、人が見ている前で演技するときに感じる緊張や恐怖のことだ。 - 「Tengo miedo escénico antes de hablar en público.」——「人前で話す前にステージ fright になる。」 - 「El cantante sufre de miedo escénico.」——「その歌手はステージ fright に悩んでいる。」 - 「Con práctica, superé el miedo escénico.」——「練習でステージ fright を克服した。」 「escénico」は「escena」（舞台・場面）に由来するので、この表現は舞台に立つこと、あるいは人目にさらされることへの恐怖を指している。よく「superar」（克服する）や「vencer」（打ち勝つ）と組み合わせて使われる。