Cinco bebidas mexicanas explicadas en español fácil

スペイン語の “agua de Jamaica” とはどういう意味？

メキシコで agua de Jamaica は甘い赤い飲み物のことで、ジャマイカ島の水ではありません。ここでの Jamaica（「ハマイカ」と発音）はハイビスカスの花を指します。花を乾燥させ、お湯で煮出し、砂糖を加えて冷やして飲みます。メキシコ料理に添えられる aguas frescas の定番の一つで、クランベリーに似た風味があります。

クリップでは、彼女が agua de Jamaica を挙げたあと、¿el agua de Jamaica tiene flores? Sí, flor, una flor（「花は入ってる？ はい、花、一輪の花」）と尋ねています。このように Jamaica は国名にも花の名前にもなる単語で、どちらを指すかは文脈で判断します。