Cómo celebramos los cumpleaños en España
A2 Spanish リスニング練習 · スペインのスペイン語 · 初心者向け
スペイン語の「le tiran de las orejas」はどういう意味？
このクリップでは、ナレーターがマリアの誕生日に「le tiran de las orejas」—— みんなで彼女の耳を引っ張る、と言っています。荒っぽく聞こえますが、実は温かいスペインの習慣です。年齢の数だけ優しく耳を引っ張るので、10歳になるマリアは10回引っ張られます。このフレーズには、誕生日の人が長生きできますようにという願いが込められており、引っ張る行為は罰ではなく好意の表れです。
セリフ：「le tiran de las orejas, una tradición que muestra el deseo de que la persona felicitada tenga una larga vida.」——「彼女の耳を引っ張る、誕生日の人が長生きできますようにという願いを示す伝統。」 ここで使われている動詞は「tirar de」（〜を引っ張る）で、「tirar」だけ（投げる）ではありません。スペイン人はこの誕生日遊びによく使います。 シンプルな例文： - 「Es tu cumpleaños, ¡te vamos a tirar de las orejas!」=「今日は君の誕生日だ、耳を引っ張ってやるよ！」 - 「Le tiraron de las orejas diez veces, una por cada año.」=「彼の耳を10回引っ張った、年齢の数だけ1回ずつ。」 - 「En España es costumbre tirar de las orejas al que cumple años.」=「スペインでは誕生日の人の耳を引っ張るのが習慣だ。」 使い方のポイント：体の部位の前に「de」をつけて「tirar DE las orejas」と言うのが普通です。これは冗談めかした友好的な行為で、本当の罰ではありません。