Cómo cuidar y regar una planta en casa

スペイン語の “te sienta de maravilla” はどういう意味？

スペイン語の sentar bien は「座る」という意味ではありません。人の身だしなみについて言うとき、te sienta bien は「似合っている」「よく映える」という意味になります。これをさらに強めると te sienta de maravilla、つまり「すごく似合っている」になります。つまり ese color te sienta de maravilla は「その色、すごく似合ってるよ」という意味です。

この動画では冗談で植物に向けて言っています。Ese verde te sienta de maravilla（「その緑、すごく似合ってるよ」）。多くの学習者が sentar（服や色が似合う）と sentarse（座る）を混同します。服については te queda bien と言うこともでき、意味はほぼ同じです。