Cómo el oso perdió la cola

スペイン語の「estar harto」の意味は？

estar hartoは「もう我慢の限界」「〜にうんざりしている」という意味です。これ以上耐えられないという気持ちを表します。作中ではこう説明されています：estaba harto, cansado（「うんざりしていた、疲れていた」）。hartoは話し手に合わせて形が変わり、女性ならestoy harta、複数ならestamos hartosになります。原因を言いたいときはdeを添えて、estoy harto de esperar（「待つのにうんざりしている」）のように使います。

ナレーターも物語のなかで直接定義しています：¿Estar harto? Es, estoy harto, cansado——キツネはクマが自分の尻尾の話ばかりするのにうんざりしているのです。hartoにはもう一つ、古い意味もあります。食事のあとの「満腹」です。でも学習者が日常で出会うのは「うんざり」の方の意味です。