Cómo es la cocina en la Estación Espacial

スペイン語で「el gusto de la comida」はどういう意味？

宇宙飛行士が宇宙ステーションのキッチンを見せながら、「el gusto de la comida es un poco diferente en el espacio」（食べ物の味は宇宙では少し違うんだ）と言っています。「gusto」には「喜び」や「好み」という意味もあるため、周りの言葉でどちらの意味か判断します。ここでは食べ物が「gusto」を持つと言っているので、風味という意味です。その後、食べ物は美味しいし、食事を楽しんでいるとも話しています。

動画でのセリフ：「el gusto de la comida es un poco diferente en el espacio」——食べ物の味は宇宙では少し違うんだ。 「gusto」は二通りの意味に傾き、周囲の言葉で決まります： - 「el gusto de la comida」——食べ物の味／風味（食べ物が持つもの）。 - 「Mucho gusto」——お会いできて光栄です（ここでは喜びを意味する）。 - 「Lo hago con gusto」——喜んでやります／進んでやります。 この動画では食べ物が「gusto」を持つと言っているので、味と考えます。「gusto」を「持つ」や「感じる」ときは、喜びや好みを指します。