Cómo funcionan los apellidos en España

スペイン語 “rellenar” の意味は？

グロリアが初出勤の日に身分証を記入する場面で、「tiene que rellenar su tarjeta de identificación」と言っています。スペインでは書類を完成させるときの普通の言葉が “rellenar” で、空いている欄に自分の情報を書き込むことを指します。動画の中では「casillas（カシージャス）」という言葉も出てきますが、これは名と2つの姓を書く小さな枠のことです。書類で “rellenar” とあれば、単に空欄に情報を書き入れろという意味です。

セリフ：「Gloria… tiene que rellenar su tarjeta de identificación.」＝「グロリアは身分証を記入しなければなりません。」 “Rellenar” は書類や文書を記入するときの日常的な動詞です。よくある使い方： - “Rellena este formulario, por favor.” ＝「この用紙に記入してください。」 - “Tienes que rellenar todas las casillas.” ＝「すべての欄を埋めなければなりません。」 - “Olvidé rellenar mi nombre.” ＝「名前を書くのを忘れました。」 補足：書類以外では “rellenar” は「補充する・満たす」（グラス、タンクなど）という意味にもなりますが、書類や枠に対して使うときは常に「空欄に詳細を書き込む」という意味です。"Casilla」（書類の枠）はこの動画でも出てくる、セットで覚えておきたい単語です。