Compras de supermercado en Argentina y vocabulario útil

スペイン語の「chocolatada」の意味は？

スーパーマーケットでの買い物中、Milaはチョコレートミルクのパックを指して、これはMartín用だと言います。彼はchocolatadaを飲むのが大好きだからです。アルゼンチンでは、chocolatadaはチョコレートミルク、それも紙パックに入った甘い完成品を指します。彼女はbeberではなくtomarを使っています。アルゼンチンでは飲み物を「飲む」と言うとき、ふつうtomarを使うので、「tomar chocolatada」は「チョコレートミルクを飲む」という意味になります。

セリフ：「Estas de chocolate son para Martín porque a él le gusta mucho tomar chocolatada」——「このチョコレートのはMartín用。彼はチョコレートミルクを飲むのがとても好きだから」。シンプルな例をいくつか挙げます。「¿Querés una chocolatada?」——「チョコレートミルク、いる？」「Los chicos toman chocolatada en el desayuno.」——「子どもたちは朝食にチョコレートミルクを飲む」「Compré chocolatada que estaba en oferta.」——「セールだったのでチョコレートミルクを買った」。使い方のポイント：chocolatadaはアルゼンチンでこの飲み物を表す一般的なことばです（Mila自身も「decimos en Argentina」と言っています）。飲むときの日常的な動詞はbeberではなくtomarです。紙パックの商品はそのまま冷蔵庫から出して飲めるので便利です。