Consejos básicos para viajar a Colombia con seguridad

スペイン語の「por si acaso」の意味とは？

コロンビア旅行のワンポイントアドバイス：「Siempre es buena idea tener algo de efectivo por si acaso」——「念のため、少し現金を持っておくといいよ」という意味だ。por si acaso は文末に置かれ、起こりうる「もしも」に備えるニュアンスを持つ。カードを使えない店もあるので、現金があれば安心というわけだ。注意喚起ではなく、親切で実用的なアドバイス。いろいろな計画に付け加えられる便利なフレーズだ。

セリフ：「Siempre es buena idea tener algo de efectivo por si acaso.」（念のため、少し現金を持っておくといいよ。） por si acaso はたいてい文末に置かれ、起こりうる「もしも」に備える： - Lleva un paraguas, por si acaso. —— 傘を持っていこう、念のため。 - Te dejo mi número, por si acaso. —— 電話番号を教えておくね、念のため。 - Guarda el recibo por si acaso. —— レシートはとっておこう、念のため。 短い返事として単独で使うこともできる：「¿Por qué traes tanto dinero?」——「Por si acaso.」 ここでの「si」は「もし」を意味し、フレーズ全体が「備えておきたいかもしれない状況」を指している。