Cosas azules en mi casa y cómo aprender español

メキシコスペイン語の “plumones” とはどういう意味？

plumones はマーカーやフェルトペンのこと。メキシコでは文房具としてごく一般的な言葉で、pluma（ペン）から来ています。pluma はもともと「羽」を意味し、昔のペンが羽根ペンだったことに由来します。多くの教材ではマーカーを marcadores と教えますが、メキシコでは色つきフェルトペンを plumones と呼びます。現地の言葉を知っておけば、買い物や授業の指示にも対応しやすくなります。

注意点として、plumón には「柔らかいダウン羽毛」や「ダウン掛け布団」という別の意味もあるため、文脈で判断します。クリップでは “plumones azules, plumones azules”（青いマーカー）と言っていて、明らかに筆記用具を指しています。地域によっては、marcadores がホワイトボード用の太いもの、plumones が細めの色つきセットを指すこともあります。