Cuento fácil en español: la historia de Garbancito

スペイン語の「hacer cosquillas」の意味は？

スペイン語で「くすぐる」を表す日常的な言い方が hacer cosquillas です。直訳すると「くすぐりを作る」となります。くすぐったい感覚そのものは las cosquillas で、くすぐる相手は le（〜に）という小さな言葉で示します。親しみやすい表現で、hacer＋名詞という形は、英語が動詞1語で済ませるところをスペイン語では名詞を使って表すというよくあるパターンの好例です。

動画のセリフ：le hicieron cosquillas en la nariz al buey（「牛の鼻をくすぐった」）。場所は en la nariz（「鼻に」）、相手は al buey（「牛に」）と表しています。ほかにも me haces cosquillas（「私をくすぐってる」）や tengo cosquillas（「くすぐったい」）と言えます。