Descubriendo el barrio más moderno de Seúl

スペイン語の “me recuerda a” とはどういう意味？

ソウルを歩きながら、ホストが自転車を指してこう言います。“me recuerda un poco a Europa, a Italia.” ここで重要なのは、あの小さな a です。recordar だけなら「思い出す」という意味になります（recuerdo a mi abuela ＝ おばあちゃんを思い出す）。でも、recordar a という形で me recuerda a... と使うと、「～を思い出させる」という意味に変わります。同じ動詞でも、働きが違います。

つまり、recuerdo Seúl は「ソウルを思い出す」ですが、Seúl me recuerda a Tokio は「ソウルは東京を思い出させる」となります。基本の構造は (algo) me recuerda a (otra cosa) です。この動画はコンプリヘンシブル・インプット向けのスペイン語で、ゆっくりはっきりと話されているので、実際の使われ方を聞いて、そのまま真似するのにぴったりです。