Engañando a papá con juguetes en lugar de palomitas

なぜメキシコではサプライズエッグのおもちゃを「キンデル」と呼ぶのか？

「キンデル（kínder）」はもともと、フェレロ社が1974年にイタリアで発売したおもちゃ入りチョコエッグのブランド名でした。しかしメキシコのスペイン語では、英語で「ティッシュ」を「クレネックス（Kleenex）」と呼ぶのと同じように、一般名詞へと変化しました。この動画では、子どもが本物のポップコーンをおもちゃの箱とすり替え、「son juguetes（おもちゃだよ）」と主張する場面がありますが、ここでの「キンデル」は特定の商品ではなく、「おもちゃ付きのサプライズお菓子」全般を指しています。

子ども向けの人気商品でブランド名がカテゴリー名そのものに取って代わる現象は、さまざまな言語でよく見られます。メキシコで「un kínder（ウン・キンデル）」と言えば、手元にあるのがどこのメーカーのものであれ、誰もがチョコレートの殻にプラスチックカプセルが入ったあの卵型のお菓子を思い浮かべます。