Frases básicas de cortesía y ayuda en español

スペイン語の「con permiso」の意味とは？

英語の「excuse me」は何にでも使えるが、スペイン語では場面によって言葉が分かれる。con permiso（直訳は「許可を得て」）は、人がいる場所を通り抜ける前に言う言葉だ。バスで人をかわすとき、食事中に席を立つとき、話している二人の間を通るとき——これらはすべて「通してくれますか」という意味になる。短く permiso だけでもいい。人にぶつかったり謝ったりするときは、代わりに perdón を使う。

つまり、この二つは同じではない。con permiso は動作の前に、丁寧に通り抜けるために言う。perdón は動作の後に、謝るために言う。多くのスペイン語圏では、人を通り抜けるときに con permiso と言う頻度が、英語話者が「excuse me」と言うよりもずっと高い。