Frases básicas en español para alquilar un coche

スペイン語の「me lo quedo」はどういう意味？

Me lo quedo は、「買います」「いただきます」と決めたときに使う表現です。もとになっているのは quedarse con algo（「何かを自分のものにする／取っておく」）なので、言葉どおりには「自分用に取っておく」というニュアンスになります。目的語に合わせて小さな語 lo を変えます：女性名詞なら me la quedo、複数なら me los quedo / me las quedo になります。

動画の最後はレンタカーの手続きで Gracias, me lo quedo（「ありがとう、これにします」）と締めくくられています。どんなお店でも使えます。似た表現に me lo llevo（「持って帰ります」）がありますが、こちらは「持ち帰る」という動作のニュアンスが強くなります。Me lo quedo はスペインでとてもよく使われます。