Frases básicas sobre vacaciones y el clima en español

スペイン語の「estar de vacaciones」の意味は？

estar de vacaciones は「バカンス中」を意味します。ここで役立つのは estar de という小さな表現で、今まさに「〜の状態にある」ことを示します。たとえば estoy de vacaciones は「バカンス中です」、同じ形で estoy de viaje（「旅行中です」）や estar de buen humor（「機嫌がいい」）と言えます。ser ではなく estar を使うのは、その状態がずっと続くわけではないからです。

前置詞 de にも注目しましょう。ir de vacaciones は「バカンスに行く」（移動）を表し、estar de vacaciones はもうバカンス中である（滞在）ことを表します。この動画では、está lloviendo（「雨が降っている」）や hace sol（「晴れている」）といった天気の表現と一緒に登場します。