Geografía básica y alfabeto en español fácil

スペイン語で「ではなく」は **sino** と **pero** のどっち？

スペイン語には「しかし」にあたる言葉が2つあります。pero は情報を付け加えるときに使い、sino は直前の否定を訂正するときだけに使います。否定文のあとに続いて、「これではなく、あれだ」と入れ替えるイメージです。たとえば Argelia no está en Europa, sino en África なら「アルジェリアはヨーロッパではなく、アフリカにある」という意味になります。否定の no が前にない場合は sino は使えず、pero になります。

簡単な見分け方：「しかし」を「それどころか」と言い換えられれば sino 、「けれども」と言い換えられれば pero です。動画の中でも繰り返し出てきます：El Tajo no es un río grande, sino un río pequeño（タホ川は大きな川ではなく、小さな川だ）。