Hablando de los ojos y por qué son importantes

スペイン語の “ponerse rojo” とはどういう意味？

ponerse に色を表す言葉を続けると、「その色に変わる」という意味になります。たとえば los ojos se ponen rojos は「目が赤くなる」という意味です。感情にも使えて、me pongo nervioso（「緊張する」）や se pone triste（「悲しくなる」）と言えます。活用形は me pongo, te pones, se pone で、誰か（何か）が色や気分に変わることを表す、シンプルで日常的な言い方です。

クリップでは、泣いたり煙が目に入ったりしたときに los ojos se ponen rojos と言っています。es rojo（「赤である」、いつも赤い）と se pone rojo（「赤くなる」、今まさに赤く変わる）を比べてみましょう。人について ponerse rojo と言えば、顔が赤くなる（照れる・恥ずかしがる）という意味にもなります。