Hacemos huevos para el desayuno en español fácil

スペイン語の “manteca” はバター？それともラード？

manteca には注意が必要だ。アルゼンチンやウルグアイでは、パンに塗る柔らかくて黄色いバターを指す日常的な言葉だ。しかしスペインやメキシコでは、manteca は豚の脂肪、つまりラードを意味する。つまり同じ言葉でも、国によってまったく違う食べ物を指すことになる。どの地域でも通じる乳製品のバターの表現は、mantequilla だ。

この動画はリオプラテンセ（リオ・デ・ラ・プラタ）スペイン語なので、彼女が卵を焼くときに yo pongo manteca en la sartén（「フライパンにバターを入れる」）と言うなら、それはバターのことだ。スペインの話者ならそこでラードを連想し、バターのほうは mantequilla と言うだろう。