Historia fácil: Elisa conoce a Lady Gaga

スペイン語の “coger” とはどういう意味？

スペインでは、coger は日常的によく使われる動詞のひとつです。「取る」「つかむ」「捕まえる」「拾う」といった意味があります。Coges el autobús（バスに乗る）、coges el móvil（スマホを拾う）、coges un vestido（ドレスを手に取る）のように使います。ただし注意が必要です。メキシコ、アルゼンチン、ウルグアイなどいくつかの国では、coger はセックスを意味する下品なスラングになります。これらの地域では、代わりに tomar や agarrar が使われます。

今回のスペイン語のストーリーでは、Elisa coge el vestido（「エリサがドレスを手に取る」）というセリフが出てきます。これはスペインでのごく普通の使い方です。ラテンアメリカを旅するなら、言い換えましょう。アルゼンチンなら agarrar el autobús、メキシコなら tomar el autobús です。意味は同じでも、より安全な言葉を選びましょう。