Hojas de otoño y pasto mojado

スペイン語の “pasto” とはどういう意味？

pasto はラテンアメリカの多くの地域で「草」を意味します。この動画では、話し手が草を指して el pasto está mojado（「草が濡れている」）と言っています。スペインでは芝生のことを césped と呼ぶのが一般的で、「芝を刈る」は cortar el césped と言います。つまり pasto という言葉は、話し手がラテンアメリカ出身であることを示す手がかりになります。

スペインでは pasto は主に家畜が食べる野生の草を指し、庭や公園の芝生は césped と呼ばれます。一方ラテンアメリカでは pasto が両方をカバーするため、「芝を刈る」は cortar el pasto と表現されます。国によっては hierba や grama など、別の言葉も使われます。