Horarios y tipos de comidas en España

スペイン語の「la merienda」の意味は？

話者が1日の小さな食事をいくつか挙げるなかで、最後に登場するのが「la merienda」、夕方6時ごろに食べる午後のおやつだ。重要なポイントは、彼が「casi exclusiva de los niños」（ほぼ子どもだけのもの）と言っていること。スペインでイメージするのは、学校帰りの子どもがパンと牛乳を食べる風景であって、大人が立ち寄るカフェではない。

セリフ：「La merienda se toma a media tarde, en torno a las 18 horas. Y es casi exclusiva de los niños.」 — 「午後のおやつは昼過ぎから夕方6時ごろに食べる。そしてほぼ子どもだけのものだ」 「la merienda」は、昼食と遅いスペインの夕食のあいだに挟まる夕方のおやつ。一緒によく使われる動詞は「merendar」（おやつを食べる）。 - 「Los niños meriendan al salir del colegio.」 — 子どもたちは学校を出たあとおやつを食べる。 - 「¿Qué hay para merendar?」 — おやつは何がある？ - 「Un bocadillo y un zumo para la merienda.」 — おやつ用のサンドイッチとジュース。 真ん中の「ie」は、英語の「yes」の「ye」を素早く発音したような音になる：meh-ree-EN-da。動画では子どもに結びつけられているが、大人も軽くコーヒーとケーキを楽しむときに「merendar」を使うことがある。