Ir al cine y comprar pororó

アルゼンチンでポップコーンを「pororó」と呼ぶ理由

スペイン語のポップコーンは、ほかの食べ物の何倍もの呼び方がある。リオプラテンセ・スペイン語（アルゼンチンとウルグアイ）では pororó で、トウモロコシが弾ける音を表すグアラニー語からの借用だ。国境を一つ越えるとがらりと変わる。スペインとメキシコでは palomitas、チリでは cabritas、ペルーでは canchita、ベネズエラでは cotufas、コロンビアでは crispetas または maíz pira になる。

このアルゼンチンの動画で「compro un pororó mediano」と言われても、スペイン人は一瞬戸惑うかもしれない。Pororó は、たった一音で話し手の地域を特定してしまう。同じような地域差はほかの食べ物にもある。fresa/frutilla、jugo/zumo、aguacate/palta などだ。スナックの言葉こそ、スペイン語の方言分裂がもっともはっきり表れる場所だ。