Jerusalén, el pueblo más caliente de Colombia

スペイン語の「ecosostenible」はどういう意味？

レポーターがエルサレムを「コロンビアで最も誇り高い町」として紹介する際、決め手として挙げるのが「コロンビア初の『territorio ecosostenible』（エコ・サステナブルな領域）」だという点です。この単語は「eco-」（環境）と「sostenible」（持続可能）を組み合わせたもので、「エコ・サステナブル」「環境にやさしい」を意味します。ここでは公式かつ誇らしげなラベルとして使われており、その町が環境を大切にしていることをアピールしています。

セリフ：「es conocido por ser el primer territorio ecosostenible de Colombia」――「コロンビアで最初のエコ・サステナブルな領域として知られています」。語源をたどると、「eco-」は「家」「環境」を意味するギリシャ語に由来し、「sostenible」は「長く維持できる＝持続可能な」を意味します。この合成語は、公式な場面や環境関連の文脈で、場所や取り組みが環境に配慮していることを示すときによく使われます。多くの場合、ここのようにマーケティングや自治体のアピールとして用いられます。