Jugando con bolas de nieve en español fácil

スペイン語で同じ文に「le」と「a él」が両方出てくるのはなぜ？

スペイン語では、対象となる人物を二重に示すことができます。le と a él がその例です。このクリップの yo le tiro una bola a él は「僕は彼に雪玉を投げる」という意味ですが、le も a él も同じ人物を指しています。重要なのは小さな言葉 le のほうで、a él（または a ella、「彼女に」）は誰のことかを明確にするためについています。英語話者には重複して見えますが、スペイン語ではごく自然な言い方です。

クリップでは雪玉を使ってこのパターンが繰り返されます。yo le tiro una bola a él、él me tira una bola a mí、ella le tira la bola a él。この小さなペアを入れ替えれば、対象の人物も変わります。me… a mí（私に）、te… a ti（君に）、le… a él / a ella（彼に／彼女に）。動詞は tirar、「投げる」です。この二重表現はどこでも見かけます。a mí me gusta、le doy el libro a María など。