La caótica hora del desayuno de Carlitos

スペイン語の「bollicao」とは何？

bollicao（Bollycao とも綴る）は、チョコクリームが入ったやわらかい甘いパンで、スペインでは子どもの頃からよく食べてきたおやつだ。もとはパンメーカーBimboのブランド名だが、あまりに普及したため、おやつそのものを指す一般名詞として使われるようになった。英語圏でティッシュを「Kleenex」と呼ぶのと同じ現象だ。語源は bollo（「パン」）と cacao（「ココア」）の組み合わせ。

動画のセリフ：su madre le da un bollicao（「お母さんがbollicaoをくれる」）、a Carlitos le gusta el bollicao。スペイン特有の言葉で、中南米では別の地元スナック名になる。なお、bollo は単に「やわらかい甘いパン」を意味する普通名詞である。