La Chilindrina y Doña Florinda contra los hombres de la vecindad

「la carne de burro no es transparente」の意味は？

la carne de burro no es transparente は文字通り「ロバの肉は透けて見えない」という意味。目の前に誰かがどっかり立って視界を遮ったときに使うフレーズだ。ここでの burro には「バカ」というニュアンスが込められている。お前の体は透けて見えないし、そこに突っ立ってるお前はちょっとロバみたいだ、というわけ。メキシコでは子どもの頃からおなじみの決まり文句で、テレビ番組『El Chavo del 8』で広く知れ渡った。

テレビの前、窓辺、人混みのなか——どこでも叫ばれる。「¡Quítate, que la carne de burro no es transparente!」 命令形の quítate（「どけ」）と組み合わせて使うのが自然。響きは冗談っぽくて、少しだけ無礼。友だちや家族の間では問題ないが、関係を保ちたい見知らぬ人には言わないほうがいい。