Licuado de banana rápido en mi cocina
A2 Spanish リスニング練習 · リオプラテンセスペイン語 · 初心者向け
スペイン語の「arriba de eso」の意味は？
彼女は動画を間に合わせるのにすでにストレスを感じている。そこで「Y arriba de eso estoy un poco mareada」——「その上、ちょっとめまいがする」と続ける。arriba de eso は、二つ目の問題を最初の問題の上に重ねるための表現だ。カジュアルな話し言葉で、うまくいかないことを並べ立てるときによく耳にする。二つの不満をつなぐ瞬間として、このフレーズに耳を澄かせてみよう。
クリップより：「Y arriba de eso estoy un poco mareada, no sé por qué.」——「その上、ちょっとめまいがする。理由はわからない」 arriba de eso は文字どおり「その上」を意味するが、会話では「その上」「それに」の意味で使う。直前に言ったことにもう一つ、たいていは悪いことを付け加えるときの表現だ。 その他の例： - 「Llegué tarde, y arriba de eso me olvidé las llaves.」——「遅刻したうえに、鍵も忘れた」 - 「Hace mucho calor, y arriba de eso no anda el ventilador.」——「すごく暑いのに、その上扇風機も動かない」 - 「Estoy cansado, y arriba de eso me duele la cabeza.」——「疲れているうえに、頭まで痛い」 メモ：日常的な話し言葉で、アルゼンチンでよく使われる。ほかの地域では、同じ意味で「encima de eso」や単に「encima」と言うことが多い。ほぼ常に悪いニュースの前に来て、良いニュースには使われない。