Mi experiencia con el covid contada en español fácil

スペイン語の「dio positivo」の意味は？

COVIDにはかかっていないはずだと思いつつ、念のため抗原検査キットを使う場面です。「me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo.」スペイン語では、検査結果が「戻ってくる」とは言わず、dar（「与える」）を使います。検査が結果を「出す」のです。つまり dio positivo は「陽性を出した」という直訳で、意味は「陽性だった」になります。この dar の使い方を覚えておけば、COVID、妊娠検査、血液検査など、スペイン語の検査結果のほとんどが理解できるようになります。

セリフ：「me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo」—「抗原検査をしたら、すぐに陽性と出た」。さらに彼女は「era un positivo muy claro」（はっきりとした陽性だった）と付け加えます。検査結果について話すとき、スペイン語は dar（与える）を使います。dio は過去形なので、dio positivo ＝「陽性だった」、dio negativo ＝「陰性だった」です。よく見かける表現：「el test dio positivo」（検査は陽性だった）、「la prueba de embarazo dio positivo」（妊娠検査は陽性だった）、「los análisis dieron negativo」（検査結果は陰性だった — 結果が複数なので dieron になる）。ポイント：検査のことは test とも prueba とも言えます。どちらも医療の検査を指せます。