Mi hija dramática al cruzar un puente

スペイン語の「no exageres」の意味は？

橋を渡りながら、小さなルシアナはパニックになる。「¿y si se cae el puente?」お母さんは軽くあしらう。ルシアナは大げさに反応しているのだ。相手に「大げさだよ」と伝える最もわかりやすい言い方は no exageres（大げさにしないで）か exageras（大げさだよ）で、動詞 exagerar に由来する。クリップでお母さんが口にするのは短く「exagero」という形だが、覚えて使うべきなのは no exageres のほうだ。

クリップでお母さんが言っているのは「Luciana, exagero.」。相手に「大げさだよ」と伝える標準的な言い方は no exageres（大げさにしないで）、あるいは estás exagerando や exageras（大げさにしてるよ）で、どれも exagerar（大げさにする）から来ている。お母さんの短い「exagero」は少し珍しい形なので、標準的な形を覚えよう。 日常的な例をいくつか挙げる。 - 「¿Dos horas de retraso? No exageres.」—「2時間遅れ？大げさにしないで。」 - 「Dice que casi se muere de hambre. Exagera.」—「彼は飢死にかけたって言ってる。大げさだよ。」 - 「Tranquila, exageras un poco.」—「落ち着いて、ちょっと大げさだよ。」 メモ：no exageres（大げさにしないで）が一番覚えておきたい形。g は英語の柔らかい「h」のような音で、最初の e は軽く短く発音される。