Mi infancia jugando con mis vecinos

スペイン語の「un bajo」ってどういう意味？

彼女は子ども時代を過ごした小さなフラットについてこう話しています。「el piso donde nosotros vivíamos era un bajo.」スペインでは、un bajo は通りに面した1階、つまり建物の最下階にあるフラットを指します。彼女はそうでないものを挙げて、意味をはっきりさせています。「no era un primer piso, no era un segundo piso.」住まいについて un bajo と聞いたら、階段を一切上がらない1階を思い浮かべてください。

セリフ：「el piso donde nosotros vivíamos era un bajo」——「私たちが住んでいたフラットは1階でした」 スペインでは、階数は通りより上の階から数えます。通りに面した階が「el bajo」、その上が「el primero」（1階上）、「el segundo」（2階上）と続きます。 例文： - 「Vivo en un bajo con un patio pequeño.」——「小さな中庭のある1階のフラットに住んでいます」 - 「¿En qué piso estás? — En el bajo.」——「何階に住んでる？ —— 1階だよ」 - 「El bajo es más fresco en verano.」——「1階のフラットは夏は涼しい」 補足：「bajo」にはほかにも用法があり、「低い」「背が低い」、あるいは「～の下に」（「bajo la mesa」のように）という意味にもなります。ここでは彼女の使い方に合わせて、1階の住まいを表す名詞として扱っています。