Mi rutina de la mañana en español fácil

スペイン語の「prender la pava」はどういう意味？

朝のルーティンでピラールが「prendo la pava para calentar el agua para el mate」（ケトルをつけてマテ茶用のお湯を沸かす）と言っています。アルゼンチンでは電気やコンロ、ケトルのスイッチを入れるときに「prender」を使うのが一般的ですが、スペインでは「encender」が使われます。「la pava」はマテ茶用のお湯を沸かすケトル（やかん）のこと。アルゼンチンのごく普通の朝を感じさせる、小さくてローカルな表現です。

セリフ：「Luego, voy a la cocina y prendo la pava para calentar el agua para el mate.」（それからキッチンへ行って、ケトルをつけてマテ茶用のお湯を沸かす。） 「prender」＝（機器・照明・火などを）つける。アルゼンチンを中心に中南米でよく使われ、スペインでは「encender」が主流です。例： - 「Prendé la luz, por favor.」（電気をつけてください。） - 「Voy a prender el horno.」（オーブンをつけます。） - 「¿Prendiste la pava?」（ケトル、つけた？／お湯、沸かした？） 「la pava」はマテ茶用のお湯を沸かすケトル（やかん）を指します。「prender la pava」全体で、アルゼンチンの小さな日課のひとコマを表すフレーズになります。