Navidad en una urbanización española: talleres y cena

スペイン語の「villancicos」はどういう意味？

「villancicos」はクリスマス・キャロル、つまりこの時期にみんなで歌う伝統的な歌を指します。この言葉はほぼ必ず複数形で使われます。キャロルは何曲もセットで歌われるからです。スペインでは「hay que cantar villancicos（キャロルを歌わなきゃ）」があたかも決まりごとのように口にされますが、実際はルールではなく、クリスマスの夜の自然な流れを表す、温かく少し冗談めいた言い方です。

動画でのセリフ：「villancicos, claro, porque hay que cantar villancicos」——キャロルだよ、もちろん、歌わなきゃいけないからね。トーンはリラックスしていて楽しげです。スペインのクリスマス・ディナーでは、これは議論の余地のないことなのです。よくある使い方の例：「Vamos a cantar villancicos」（キャロルを歌おう）、「Mi villancico favorito」（私のお気に入りのキャロル）、「Los niños cantaron villancicos en el colegio」（子供たちが学校でキャロルを歌った）。単数形は「villancico」（1曲のキャロル）ですが、キャロルは普通何曲もまとまって歌われるため、複数形の「villancicos」を耳にすることが圧倒的に多いです。