Noche de encendido navideño en Viejo San Juan

スペイン語の「bulla」の意味は？

オールド・サンフアンのクリスマス点灯式にパレードのグループが到着すると、ある声が「una bulla, familia」と叫んでみんなを集めます。ここでの「bulla」は、音楽、声、動きが一体となった、楽しげな群衆のどよめきです。プエルトリコをはじめとするカリブ海地域の話者は、どんな賑やかで楽しい騒ぎにもこの言葉を使います。映像では、人々が集まり、興奮し、一緒に騒いでいるお祭りの光景が目に浮かびます。

セリフ：「Bueno, bulla, una bulla, una bulla. Una bulla, familia.」（「よし、ざわめきだ、なんというざわめき、なんというざわめき。さあ、みんな。」） 「bulla」は、人々が集まって楽しんでいるときに生まれる、大きく楽しげな音・ざわめきです。カリブ海地域でとてもよく使われます。 例： - 「¡Qué bulla hay en la calle!」—— 通りでなんという騒ぎだ！ - 「Los niños arman bulla en el patio.」—— 子供たちが庭で大騒ぎしている。 - 「Hubo mucha bulla en la fiesta.」—— パーティーで大変な騒ぎだった。 補足：トーンによって、ポジティブな意味（パーティーの熱気）にも、ネガティブな意味（うるさすぎる騒音）にもなります。スペインでは似たニュアンスで「jaleo」や「bullicio」が使われることがあります。