Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa

スペイン語の「dame acá」はどういう意味？

Dame acá は「こっちによこせ」「手渡せ」という要求の定型句です。文法的には少し変わっていて、acá は「こっちに」という意味なので、直訳すると「私にこっちへ渡せ」となり、目的語の「それ」がまるごと省略されています。でもスペイン語圏ならどこでも、親も兄弟も幼児も、欲しいものを指差しながら当たり前のように使います。Trae acá（「持ってこい」）も同じ感覚で使われます。

クリップはまさにその自然な場面です。食卓で幼児が手のひらを差し出し、「Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame.」と言います。acá 自体にも注目してください。中南米では動きを伴う「ここ」として acá を常用しますが、スペインでは aquí を好みます。レジスタの注意点として、dame acá はかなり直球の家族内表現です。他人相手なら ¿me lo pasas, por favor? などと柔らかく言い換えましょう。