Rescate cómico con salvavidas en El Chavo

スペイン語の「salvavidas」ってどういう意味？

Salvavidas はスペイン語の語形成がいかに透明かを示す好例です。salva（「救う」）＋ vidas（「命」）で、ゴム製の救命輪も、それを投げる仕事をする人も、この一語で表せます。スペイン語お得意の「動詞＋複数名詞」という命名レシピに従っています：paraguas（「水を止める」＝傘）、sacacorchos（「コルクを抜く」＝栓抜き）、abrelatas（「缶を開ける」＝缶切り）。単数形も複数形も形は変わりません：un salvavidas, dos salvavidas。

『エル・チャボ』のスケッチでは、二人の水泳者が「溺れている」ふりをし、救出作戦は大混乱に：「ahí están los salvavidas de Quico. Échaselos」（「そこにキコの救命輪がある。あれを投げろ」）。この動詞＋名詞のパターンがわかれば、新しい単語も自分で解読できるようになります：rascacielos（「空をこする」＝摩天楼）、lavaplatos（食洗機）、espantapájaros（「鳥を驚かす」＝案山子）。