Trabajar de camarera en bodas en un castillo

スペイン語の “pijo” ってどういう意味？

pijo（男性形）と pija（女性形）は、スペインのスペイン語で「高級志向、お坊ちゃん、派手な富裕層」を表す言葉です。少し呆れたニュアンスが含まれていて、pijo といえばドイツ車に乗り、マルベーリャでバカンスを過ごし、ブランド名を普通名詞のように使う人物を思い浮かべます。中南米の国々にもそれぞれ対応する言葉があります。メキシコでは fresa（「イチゴ」の意）、アルゼンチンでは cheto/a（concheto/a とも）、ペルーでは pituco/a です。どれも同じタイプの人をからかう言葉ですが、国境を越えて使われることはありません。

この動画では、ある若い女性が castillo（城）での結婚式会場で働いていた頃を振り返り、“era un poco pijo”（「ちょっと高級志向だった」）と言っています。彼女の制服はごわごわで、エプロン付きのグレーのメイド風でした。