Trinitarias que me enamoran en Puerto Rico

スペイン語の「capullo」はどういう意味？

ブーゲンビリアの苗を家に持ち帰り、半年待っていました。そして彼女は「salió un capullo」と言います——つぼみが出た、と。capullo とは、茎についた小さな閉じた膨らみ、つまり花が開く直前のつぼみのことです。声にわくわくがにじんでいます：この小さなつぼみは、彼女が夢見ていた色とりどりの花がついに咲こうとしている最初の合図なのです。

セリフ：「finalmente, salió un capullo」——「ついに、つぼみが出た」。capullo は花のつぼみ、開く前の小さな閉じた形を指します。例：「El rosal tiene muchos capullos」（バラの木にはたくさんのつぼみがある）。「El capullo se abrió esta mañana」（つぼみが今朝開いた）。「Todavía es un capullo, aún no florece」（まだつぼみで、咲いていない）。capullo はスペイン語圏全域で花のつぼみを意味します。なお、地域によっては人を侮辱する卑語にもなるため、文脈で判断が必要です——ここでは明らかに植物のつぼみを指しています。