Visita a un restaurante de hamburguesas en Concepción

スペイン語の「palta」の意味は？

バーガーの具材を紹介する場面で、ホストは「palta o aguacate」と言い、同じ緑色の果物を2つの呼び方で表現しています。チリなど南米の多くの地域では、アボカドは「palta」、メキシコやスペインでは「aguacate」と呼ばれます。「palta」の語源は、アンデス地方の先住民言語であるケチュア語です。チリのメニューで「palta」を見かけたら、それはクリーミーなアボカドのこと。これで2つの言葉が同じものを指していると分かりますね。

セリフ：「palta o aguacate」――ホストが同じ息でアボカドを2通りに呼んでいます。チリではほとんどの場合「palta」を耳にします。「una hamburguesa con palta」（アボカド入りバーガー）、「tostada con palta」（アボカドトースト）、「¿le pongo palta?」（アボカドを入れますか？）。この言葉は何世紀にもわたりアンデスで話されてきたケチュア語に由来します。メキシコやスペインでは代わりに「aguacate」と言います。どちらも同じ果物を指すので、注文時にどちらを使っても通じます。