Visitando la librería más linda de Buenos Aires

スペイン語の「contratapa」の意味は？

ブエノスアイレスで最も美しい書店を紹介するなかで、ホストが本の各部位を指し示します。裏表紙、つまり「contratapa」には、本の内容がわかるように短い要約が載っていることが多いと説明します。「contratapa」は裏表紙のこと — 買うかどうか迷ったときにめくる裏側です。「tapa」は表紙（ふつうは表側）を意味し、「contratapa」はその裏側を指す言葉で、アルゼンチンや中南米の多くの地域で使われます。スペインでは裏表紙のことを「contraportada」と呼ぶことが多いです。次に本を手に取ったときに役立つ知識です。

セリフ：『En la contratapa, muchas veces hay un resumen del libro para saber de qué se trata.』（裏表紙には、本の内容がわかるように要約が載っていることがよくあります。） その他の例： - 『Leí la contratapa antes de comprarlo.』 — 買う前に裏表紙を読んだ。 - 『El precio está en la contratapa.』 — 価格は裏表紙にある。 - 『La tapa tiene el título; la contratapa, el resumen.』 — 表紙にはタイトル、裏表紙には要約がある。 メモ：「tapa」は表紙、ふつうは表側を指します。「contratapa」は裏表紙、つまり反対側の面です。どちらも本や雑誌、ノートについて日常的に使われるごく普通の言葉です。