Vlog de vocabulario: regalo para el cumpleaños de mi papá

スペイン語の “vueltos” とはどういう意味？

彼女は2,300ペソのギフトバッグを5,000ペソ札で払い、店のおじさんがお釣りを返してくれます。彼女はそれを掲げて、「Esos fueron mis vueltos, el cambio.」と言います。コロンビアでは、“vueltos” はお釣りのこと。支払いが商品の値段を上回ったときに戻ってくる紙幣や硬貨を指します。彼女は直後に「el cambio」と付け加えていて、同じ意味の二つの言葉が並んで聞こえる仕組みです。

動画の中で彼女はこう言っています。「Esos fueron mis vueltos, el cambio.」（それが私のお釣り） “vueltos” はコロンビアで、支払い後に返ってくるお金を表す言葉としてとても一般的です。他の多くの国では「el cambio」や「la vuelta」と言うのが普通で、両方を聞くこともよくあります。 例文: - 「Quédese con los vueltos.」 — お釣りは取っておいて。 - 「Me faltaron los vueltos.」 — お釣りがもらえなかった。 - 「¿Cuánto fueron los vueltos?」 — お釣りはいくらだった？ 動画では2,300ペソを5,000ペソ札で払っているので、お釣りは2,000ペソ札と700ペソの硬貨（monedas）です。コロンビアを旅するなら、どの店でもタクシーでも役立つ言葉なので、ぜひ覚えておきたいですね。