Vocabulario básico: partes de un tren en español

スペイン語の “ventanilla” とはどういう意味？

家や建物の窓は la ventana です。でも、電車やバス、車、飛行機の窓は la ventanilla になります。語尾の -illa はふつう「小さい」ことを表し、ventanilla はそこから来ています — つまり「小さな窓」です。時代とともに乗り物の小さな窓を表すふつうの言葉になり、電車では junto a la ventanilla（「窓際に」）と席を頼むことができます。

動画では la ventanilla が el asiento（「座席」）や el pasillo（「通路」）など電車の部品のひとつとして紹介されています。Ventanilla はまた、ガラス越しに対応してもらう窓口 — 銀行のカウンター、切符売り場、役所の窓口 — のことも指します。この小さなひとつの言葉が、乗り物の窓と窓口の両方をカバーしているのです。