Vocabulario de la casa en español

スペイン語の「ático」は屋根裏という意味？

ático は英語の「attic（屋根裏）」に似ているが、実は偽の友（フォルスフレンド）だ。スペインでは、屋根の下の埃っぽい物置のことではない。ático は建物の最上階にあるフラットで、屋外テラスや眺望付きの人気のある住居、いわば「ペントハウス」を指す。英語の「attic」のようにイメージする暗い物置は、buhardilla や desván と言う。

だから vivo en un ático は「最上階のフラットに住んでいる」という意味で、普通は良い響きがある。このペアをしっかり区別しよう：ático ＝ 最上階の住居、buhardilla / desván ＝ 古い箱を置く屋根裏の小さな空間。